Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Мне довелось видеть множество смертей.
Ни одна из них не тронула мою душу.
Потому что прежде я не знала страха смерти.
Но...
Но теперь я...
Умница.
Умоляю, помогите.
Я на всё согласна.
Вынесу любое унижение.
Помогите мне!
Мерзкое зрелище.
Серый волк, отбросив гордость, вымаливает жизнь.
Я не хочу умирать!
После маминой жертвы... встречи с Куджо...
я узнала, что значит страх.
Пусть я омерзительна.
Но гордость ещё не самое важное.
Умоляю вас...
Я должна спасти Викторику.
Только ради этого я и живу.
Хватит!
Корделия...
Забудь о своём волчонке!
Почему, Корделия?
Я буду защищать тебя!
Мне больше незачем жить!
Корделия!
За это ты...
Ты должна меня любить!
Это невозможно!
Брайан?
Что там?
Он что, весь в крови?
Минутку. Откуда у вас рана?
Вот мой билет.
Пропустите.
Стойте!
Я же показал билет!
Брайан!
Тогда встаньте в очередь.
Я должен соблюдать порядок.
Проверить билет, установить вашу личность.
Идём, Брайан.
Почему ты спасла меня?
Я больше не хочу ничего и никого терять.
Никогда.
Гревиль.
Беги!
У меня уже нет сил.
Но хоть ты...
Я не могу так поступить.
Прежде ты спас мне жизнь.
Настал мой черёд отплатить тебе.
Теперь я буду тебя защищать!
Скажи, доходяга...
ты случайно не видел крошечную Серую Волчицу?
Ох, видать, у тебя неладно со зрением.
Вряд ли ты заметишь волчицу-коротышку.
Впрочем,
если вдруг её встретишь, передай:
"Раз решила убежать, покажи, насколько далеко выйдет.
Пораскинь мозгами, Милый монстр".
Спасибо.
Теперь мы квиты.
Начальник, беда!
Что такое?
Пришло донесение. В Собреме... герцог...
Де Блуа?
Ваше Величество?
Не надо!
Не оставляй меня одного.
Пламя разносится туда...
И сюда...
Бежим!
Его языки вздымаются всё выше.
Сгорает тот Собюр,
где мы повстречались.
Нет, это Сейрюн.
Наша родина.
Откуда нас изгнали.
Где судьба связала нас...
Наше царство печали.
Викторика, душа моя.
Пока ты живёшь, я тоже буду жить.
Больно?
Сейчас схожу за аптечкой.
Убит герцог де Блуа из министерства по оккультизму.
Слышал, это была женщина в костюме Милого монстра.
Вроде бы она...
Что она?
Отвечайте!
Что с случилось с ма... с ней?
Да не знаю я больше ничего.
Красиво как!
Золотистые, как локоны Викторики.
Я боюсь.
Да, я слышал, что это юная красивая девушка с золотистыми волосами.
Возможно, она опасная беглая преступница.
Похоже, уже объявлен розыск.
С корабля некуда деваться. Рано или поздно...
Одинокая волчица с глазами Корделии,
слушай.
В наших жилах текла не только кровь серых волков.
Из-за этого селяне отвернулись от нас и изгнали из деревни.
А наша мать и пальцем не пошевелила, чтобы нас защитить.
Мы ненавидели всех и вся:
Сейрюн,
весь мир.
Но Корделия, даже опозоренная, всё так же смело смотрела вперёд...
Вот... прямо... как ты сейчас.
Корделия отчаянно хотела защитить ребёнка, которого её насильно заставили родить.
Только ради этого она и жила.
Именно о такой матери мы всегда мечтали.
Я жаждал убить тебя.
Тогда у Корделии остались бы только мы.
Мне казалось, тогда она будет жить ради нас.
Именно...
Хватит.
Не говори...
Ты должна жить!
Так хотела Корделия.
Брайан.
Надо же, похороны на корабле.
Бедная его дочка...
Она пятнадцатилетняя блондинка, но выглядит на десять.
Вы позволите?
Се...дые?
Это я?
И Ящерица-вонючка...
А этот, с мороженым на голове – неужели Гревиль?
Куджо.
Художник из тебя никудышный.
Мы скоро отплывём. Поспешите.
Простите.
Вы?
Хотите схватить меня?
Я давно уже не следую наставлениям отца и старших братьев.
Но теперь, попав в жернова мельницы истории,
я задумался, за что же я сражаюсь".
В атаку!
"Возможно я лгу сам себе,
но я воюю, как мне кажется, чтобы защитить дорогих мне людей.
Я могу так думать, потому что есть ты, Викторика.
Я хочу вернуться живым, чтобы увидеть тебя.
Ведь мне надо сказать тебе кое-что важное.
То, что не мог поведать раньше
и хочу произнести, глядя тебе в глаза.
Поэтому я и желаю вернуться живым!
Не хочу здесь погибать".
Куджо, прошу, не умирай.
Я – мамина душа.
А ты...
Ты – моё сердце.
И если ты погибнешь, моё сердце...
Я тоже умру.
Викторика, давай снова куда-нибудь выберемся вместе?
Посмотрим, как океан сверкает на солнце.
Даже сейчас ты рядом, Куджо.
Мы вместе любуемся океаном.
Тяжёлое...
Тело... налито свинцом...
Где это я?
Ах да. Мне надо увидеться с Викторикой.
Но...
Где мои ноги...
Викторика!
Где же ты, Викторика?
Ты правда впереди?
Ты
озаряешь меня
своим светом.
Не положите книгу на место?
Да-да.
Что за жизнь пошла, работаешь совсем без выходных.
Я не жалуюсь.
Мне нравится, узнаёшь столько нового.
"Милый монстр"?
Тьфу на него. Глаза б мои не глядели.
Если бы не эти оккультисты, нам бы не пришлось воевать.
Хоть бы всё обошлось.
Хоть бы Гревиль не злился.
С чего бы ему?
Господин Синьоре взял его обратно в полицию.
Башенноголовый наверняка рад по уши.
Но...
Я ошиблась в Гревиле.
Он помог Викторике, несмотря ни на что.
Да он небось просто проморгал её отъезд.
Луиджи!
Гревиль совсем не изменился.
Такой же, как и тогда,
когда ветер развевал его волосы.
Я что, сплю?
Эй, Жаклин.
Это наяву. Наяву!
Приветик.
Куджо, Викторика,
если случится чудо и моё послание найдёт вас...
Только не это!
А-а-а!
Войдите.
Роже?!
Что тебе надо?
Я хочу вам кое-что сказать, Ваше Величество.
Что? После всего, что было, ты посмел сюда явиться, серый волк?
Вы не убивали королеву Коко.
По вашему... По приказу короля
я приготовился убить королеву.
Я хотел завоевать ваше расположение.
И я всё видел.
Вы предпочли убить Коко, чтобы ваша любовь была вечной.
Ваша извращённая любовь.
Но ты сказал, что я не убивал её.
Служанка пожертвовала своей жизнью, чтобы спасти королеву.
Её чувство было чистым,
в отличие от вашего.
Впрочем, и то, и другое было любовью.
Не уходи!
Можешь восстановить Сейрюн, если пожелаешь.
В обмен
возращайся во дворец ко мне на службу.
Грядёт эпоха академии наук.
Сожалею, но это было бы ошибкой, Ваше Величество.
Отныне...
Мир изменится.
Вместо старых танков будут самолёты.
Вместо карет – автомобили.
Вместо керосинок – электричество.
Война закончилась.
Весна 1929 года
Он вернётся сегодня, вот увидишь.
Выше нос.
Я пойду посмотрю.
Подожди здесь.
Куджо
Скучала?
У меня для тебя куча рассказов.
Викторика.
Опаздываешь,
Жнец, что приходит весной.
Не сердись.
Я приехал, как только смог.
Ты же получала мои письма?
Да. Ты ведь так усердно писал адрес.
Источник мудрости помог мне добраться сюда.
Викторика.
Так что скучать мне не пришлось.
Хвалю.
Спасибо.
Казуя!
Что она говорит?
Я учила в школе английский и французский,
но школьных знаний явно не хватает.
Когда она произносит имена, я как-то могу разобрать.
А ещё я поняла, что она сладкоежка.
Да это же...
Ух ты! Какая миленькая иностранка.
Твои волосы прекрасны.
Словно снег.
Я много чего пережила.
Да, я тоже.
Но я не тревожился.
Да, и я тоже.
Викторика, ты всегда была...
Куджо, ведь ты был рядом со мной
всегда.
Как бы ни поменялся мир,
мы больше никогда не разлучимся.
Глядя в вечность из-за плеча смерти